- Jeg kan snart ikke mere! - Bare hen til puden.
Det er nok. Op.
- Skal du ud? Hvor skal du hen? - Planetariet.
Jeg er' nok gået, når du kommer hjem. Kan jeg ringe tilbage til dig?
Tak. He). Farvel.
Jeg elsker dig.
- Hvor længe er du væk? - Bare et par dage.
- Farvel, Gloria. - God tur,
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Jeg tager dig med!
Jeg ruller dig sammen og pakker dig ned i min kuffert.
- Jeg vil i planetariet! - Jeg pakker dig ned i min kuffert.
Så tager jeg dig med i mit privatfly. Jeg skal flyve i et privatfly.
Sejt. Jeg vil i planetariet med Gloria.
- Farvel. Jeg elsker dig! - Farvel. God tur.
Jeg vil trykke.
Farvel!
- Jeg skal bare have min oplader. - Jeg kan ikke sove,
- Hvor er Jackie? - I planetariet med Gloria.
Godt, Kom her”.
- Hvad? - Kom ned til mig.
Nej. Jeg skal pakke. Og du skal sove.
Jeg er fristet, men jeg kan ikke. SKaW du ikke på arbejde i aften?
Nej. Jeg skal af sted. Jeg kan ikke.
Kom nu! Der er så dejlig varmt under dynen.
Det går ikke. Jeg skal af sted. Du må ikke. Nej.
- Jeg kan ikke. - Kom her.
Pis. Jeg er nødt til at tage den. Beklager.
Hallo? Ja,
Jeg har den ikke foran mig, Kan du ikke sende den med Melissa?
Fint. Farvel.
Hvorfor lager du ikke med til Thailand?
- Hvorfor bliver du ikke? - Åh nej!
Hvorfor bliver du ikke hos mig?
"Røde blodlegemer transporterer ilt gennem blodet."
"Der er mere end li millioner røde blodlegemer i én dråbe blod."
- Tænk engang. - Ti millioner i én dråbe.
- Der er Jupiter. - Hvad hedder den største planet?
Vidste du, at ringen omkring Saturn -
- består af støv og sten og meteorer?
- Du er så klog. - De stammer fra big bang.
Ringen er fra big bang.
- Hvad hedder du? Linda. Hej. - Må jeg se cockpittet?
Ja da.
Hvad laver du? Det ved jeg godt. Han har fortalt mig det.
Ja, det ville jeg holde mig til.
- Ikke pille ved noget, Leo! - Det er fristende, men bare rolig.
Han spiller kun computerspil.
- Vi har ikke nogen faldskærme. - Dem, vi skal møde... Hvad er det?
- Jeg tror, det er gået i stykker. - Du er en perle, Linda.
- Du må snart tage en drink med os. - Hoid nu op.
- Hun er skøn. - Hvem er det, vi skal mødes med?
De gør i alt muligt. Deres base ligger i Singapore.
Jeg mente bare, at nattelivet i Bangkok var bedre.
Det er vildt. Jeg var deri sidste måned.
De investerer i alt. Medier, telekommunikation -
- kinesisk biokemi, benzin. De har vist et tysk fodboldhold.
- Gunderbaer eller noget i den dur. - Aldrig hørt om dem.
De er megastore.
Apropos. Det store møde.
Den her er til dig, min ven. Den får du brug for.
- En kuglepen. - Til alle kontrakterne.
- Tak. - Kan du se det hvide der?
- Mammut. - Hvad mener du?
De behårede elefanter, der uddøde for 5000 år siden, vistnok.
Nu lager man på ekspeditioner og udgraver dem,
De har ligget begravet i Sibirien i frossen tilstand lige siden.
De tørrer del og bearbejder det.
Så må de vente fem år, før de kan udskære og bruge elfenbenet.
- Mammut. - Verdens fineste pen. $3000.
Og der, svævende i der mørke rum, ligger Jorden,
Når w' ser Jorden udefra, viser der sig en helt ny planet.
Vor planet er en verden af vand.
Komplekse lag af blåt og turkis.
I konstant bevægelse som følge af Månens tyngdekraft.
Jorden er omgivet af et tyndt lag atmosfære, biosfæren.
Uden denne skrøbelige skal ville Jorden være lige så tør og livløs -
- som vor nærmeste naboer i solsystemet.
Jorden”.
Denne oase i det uendelige rum er vores arv og hjem.
Det var sejt. Ligesom at være ude i rummet.
- Jeg tror, du bliver astronom. - Tror du?
- Kan jeg det? - Du kan blive, lige hvad du vil.
- Så vil jeg være astronom. - Det er så sejt,
Undskyld mig. Jeg er nødt til at gå.
Tak for mad, Gloria.
- Vil du have mere bacon? - Ja.
Gloria, kan jeg lade det stå til dig? Jeg er bare bagud.
Vil du gerne være astronom, når du bliver stor?
Og... vegetinær.
Veterinær?
Min søn vil også være veterinær.
- Hvor gammel er han? - Ti år.
Hvad hedder han nu?
Han hedder Salvador, men sommetider kalder vi ham Badong.
- Badong. - Ja, Badong.
Storebror, kan man komme til Amerika den vel?
- Nej, det er den vej. - Den vej?
Man siger, at hvis man graver et hul, kommer man ud på den anden side.
Amerika ligger på den anden side. Men man kan ikke.
- Hvorfor ikke? Det sagde du jo lige. - Inde i Jorden brænder der en ild.
- Er det en stor ild? - Ja, stor og varm.
Er det rigtigt?
Storebror?
Jeg sover.
Jeg ville bare være sikker på, at du stadig var der.
Selvfølgelig er jeg det, Hvor skulle jeg gå hen?
Sov nu,
Storebror?
Hvornår kommer mor hjem?
Tror du, hun kommer hjem til min fødselsdag?
Sov nu,
- Vidste du, vi kommer fra stjernerne? - Hvad mener du?
Alt i universet kommer fra stjernerne.
Først var der big bang, og sådan blev alle stjernerne skabt.
Og alt andet blev skabt af stjernerne.
Træer og planter-
- og dyr og vand, også mennesker,
Vidste du, at vi er lavet af stjernestøv?
Måske. Beklager, men jeg tror ikke på big bang.
Men det er videnskabeligt bevist.
Jeg tror på Gud, ikke big bang.
- Måske skabte Gud mg bang. - Måske.
Først skabte han big bang for at skabe alle universets stjerner.
Så skabte han dinosaurerne, men så kunne han ikke lide dem -
- så han lod dem uddø og skabte i stedet mennesker.
- Kan vi få noget hjælp? - Der kommer nogen om lidt,
11-årig dreng. Flere knivstik i mave og på hænder.
Luftveje fri, vejrtrækning spontan. Blodtryk: 85 over 50.
- Puls: 110. - Underret operationsstuen.
- Intubér. - GCS lå på 14. Nu er det på 8.
- Ingen pupilreaktion. Hans navn? - Anthony.
Anthony, kan du høre mig?
- Anthony! Har han andre skader? - Nej.
Luftvejene er frie. Fem knivstik i maven.
Jeg skal bruge fire portioner 0 negativ. Vi vender ham om.
Det er fint.
l orden. Fan på.
Klargør instrumenter og sørg for, en ortopædkirurg står klar til hænderne.
Klemme,
Sårhage.
- Nemme. Blodtryk? - 95 over 50,
- Har du målt blodgas? - Jeg måler nu og analyserer det.
Det ser godt ud. Leveren er på plads. Jeg er snart færdig.
Jeg tror, vi har det hele under kontrol.
Hvor meget blod fik han?
- Fire portioner og fire plasma. - Lige tilpas.
Hej, skal. .leg har lavet en ny play-liste. Ellen.
' Mor! “ Badong?
Hvor er jeg glad for at høre din stemme. Hvordan går det?
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Manuel savner dig.
Jeg savner også ham. Jeg tænker på jer hele tiden.
Jeg har det fint, men Manuel er så ung.
Han vil have, du skal komme til hans fødselsdag.
Det vil jeg også gerne.
Bare rolig.
Jeg har købt en masse legetøj og lagt det i en kasse.
- Hvad tror du, han ønsker sig? - Han ønsker sig en basketball.
Så køberjeg en til ham,
Men hvornår kommer du så rigtigt?
Min bror savner dig sådan,
Hør, hvad du skal gøre.
Tag din bror med hen til vores nye hus.
Fortæl ham, hvordan det vil se ud, når jeg kommer hjem.
Vis ham, hvor hans værelse skal være, og dit og mit.
Hvis du gør det, bliver din bror meget glad.
Jeg bliver også glad.
Jeg kommer snart, og så skal vi alle bo sammen.
Jeg Æsker dig så højt.
Du er så dygtig.
Og jeg er så stolt af dig.
- Vi har et problem. - Hvad er der galt?
Kontrakten er ikke helt klar. Vi løb ind i nogle vanskeligheder.
- Hvornår skete det? - l går aftes.
- Ah i orden? - Ja. Det er bare så typisk,
Hvorfor har de maske på?
- Luften er dårlig. Forurenet. - De ligner bankrøvere.
Jeg vil gerne prøve at have maske på. Må jeg få en maske?
- Vi skal nok skaffe en maske til dig. - Jeg kan godt lide masker.
Mr. Vidales! Hjertelig velkommen til Millennium Hilton, Bangkok.
- Tak. - Velkommen til hotellet,
Hvis De er parat, kan vi gå op.
Godmorgen.
Det her er stuen,
Sofaen skal stå der, og fjernsynet der.
Kommer gulvet til at se sådan ud?
De lægger tæppe på.
Hvorfor er der ingen vinduer?
Fordi det ikke er færdigt. Onkel sætter vinduer i.
Hvorfor er det så ru? Maler de det også?
Når vores hus er færdigt, bliver det lige så pænt som det der.
Men hvorfor er der ikke noget tag?
De lægger et på. Det er ikke færdigt endnu.
- Onkel, hvornår er huset færdigt? - Det ved jeg ikke.
- Mor sagde, du skulle rubbe neglene. - Sagde din mor det?
- Ja. - Så sig, hun skal sende flere penge,
Taget havde være! færdigt, hvis jeg havde haft penge til håndværkerne.
Sig det til hende.
ILT
Velkommen til Bangkok, mr. VxdaNes. Massage? Thai eller svensk?
Det er godt for helbredet. Svensk massage og noget lignende,
Nej, det er fint. Ellers tak.
Og så står der en kvinde og spørger, om jeg vil have massage,
Jeg ved ikke, om hun mente rigtig massage eller noget andet.
Nå, men tak for musikken. Den var rigtig god.
Lad os tales ved senere. Stort kys. Hej.
De gik med til 45 millioner, og nu siger de 42.
- Det er latterligt. - Der er da ikke den store forskel.
Jo! Hvis de siger, at de vil investere 45 millioner, må de stå ved det.
- Det er stadig mange penge. - Det huer mig ikke, at de ændrer det.
- Mig generer det ikke. - Vi kunne have forlangt 65 millioner.
Sådan driver vi ikke forretning. Du skal ikke bekymre dig om det,
Overlad det til mig. Tag en fridag. Vi er i Bangkok.
Jeg kender en fyr, der hedder Bee. Han bor her.
Bee kender alle beverdingerne. Vi lægger ud på en klub.
Det bliver ud på de små timer, og vi besøger alle de andre små steder.
Du er nødt til at opleve det. Du vil måbe.
- Jeg er ikke så meget for at gå ud. - Er du ikke?
- Det var jeg før. - Vi er i Bangkok. Vi skal ud,
Hvad med Death? Det spil, ham knægten har uploadet.
- Det lyder vel nok sjovt. - Det er et fedt spil.
Knægten scorer én milliard dollars, og vi kan ikke få 45 millioner dollars.
Hej, Jackie!
- Hvordan gik de! på arbejdet? - Fint, tak.
Jeg elsker dig, Vi ses efter skole.
- Hav en god dag. - Tak.
Farvel. Tak, Gloria.
Farvel, skat. Jeg Æsker dig.
Jeg kan ikke se noget. Kun mørke.
En opinionsmåling viser, at præsidentens godkendelse...
Og træningen af den afghanske hær får snart en effekt.
Korrekt brug af mobiltelefonen til at afgøre, om man vil blive på daten,
Kunderne får bio! Skanner fingrene ved kassen...
Direkte fra Afrikas miner. 199,99.
- Hallo? - Hej.
- Jeg håber, du brugte kondom. - Kondom?
Med hende, der bankede på døren.
Nej, vi brugte ikke noget. Jeg besluttede at få børn i Thailand.
Flot. Og lidt aids.
- Og aids. Aids er godt. - Har du nogen pornofilm?
Jeg smed dem ud. Jeg var bange for, at Jackie ville finde dem.
Jeg kan ikke sove og vil så gerne slappe af. Jeg er desperat.
Jeg har lige fået fri og nåede lige hjem til at se Jackie gå i skole.
Det føles, som om jeg ikke bestiller andet end at arbejde.
Og når jeg endelig er hjemme, er Jackie her ikke.
Hun sover, er i skole... Eller også ved jeg ikke, hvor hun er.
Hver gang jeg lægger mig ned, hamrer mit hjerte, og jeg kan ikke stoppe det.
Jeg er nødt til at sove, men det kører rundt i hovedet på mig.
Jeg gav Jackie et knus og kunne mærke alle hendes små knogler.
Jeg tænkte på, hvordan hun så ud indvendig. Alle hendes organer...
Undskyld. Jeg er bare træt, men det føles, som om jeg er blevet bedøvet.
Hvorfor prøver du ikke bare...
Tag en dyb indånding. Skal jeg købe en gave til dig?
En billig kopi eller silke.
Det, man nu køber her i Thailand. Hvad siger du? Kopi eller silke?
Silke.
Jeg tæller til tre.
Så, så. Jeg hedder dr. Vidales. Hvad hedder du?
- Linda. - Hej, Linda. Rolig. Det skal nok gå.
Jeg ved, det gør ondt, men vær stille, mens jeg lytter på dine lunger.
Luftvejene er fri. Hvor gør det ondt?
- L brystet og i benet! - Giv mig 10 mg morfin.
- Kan du mærke det her? Godt. Her? - Nej.
Kan du mærke det her? Du er rigtig dygtig.
Vi skal nok tage os godt af dig.
Ti.
Ja, godt. Du er så dygtig.
Han var vidunderlig, men det syntes alle andre kvinder også.
- Er du gift? - Ja. Seks år.
- Hvad med dig? - Min første mand.” syv år.
- Og min anden mand... Tolv år. - Og tredje ægteskab?
Han er ikke født endnu, og hans mor er død.
Den er varm. Tag hellere et krus til.
- Hvad laver din mand? - Han arbejder med spil,
- Las Vegas-spil? - Nej.
Har du hørt om... Det er en webside, der hedder Underlandish.
- Nej. - Den er lidt som MySpace.
Et online-samfund, men i stedet for musik -
- er det baseret på spil. Det er et af de største på nettet.
Og min mand Leo startede det.
Da vi mødtes, var han ikke forretningsmand, kun computernørd.
- Han forlængede sin ungdom. - Det sker jo.
- Er det her silke? - Silke og pashmina.
- Er De interesseret i pashmina? - Er det her ren silke?
Til Deres kone? Måske passer det her til hende. Det er en smuk farve.
Det her er pænt. Rigtig fint. Men det der er også pænt.
Jeg er ikke helt sikker. Jeg tager det her, det her.
Og det her... Jeg tror, Jeg lager dem alle.
- Ellers andet? - Også det her.
Også det her. Tak.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, det er fint.
- Jeg keder mig. - Du dur jo ikke til forhandlinger.
Jeg er jo et geni, så Jeg bør egne mig til alt muligt.
Du er også en selvtilfreds slambert. Vi har styr på det.
Fordriv tiden. Kig på templer, sejl på kanalerne.
Jeg finder på noget.
- Vi tales ved, ikke? - Ja. Jeg ringer,
Jeg røvkeder mig.
Jeg har ikke lavet en skid. Jeg savner dig.
Hvor er du? Kommer du på Skype? Lad os dyrke noget Skype-sex.
Ro på.
Jeg er ikke på Skype, Jeg er ude at købe ind.
- Hvad køber du? - Jeg vil lave pizza med Jackie.
Pizza! Bare jeg var der. Jeg vil hjem.
- Så kom hjem. - Det kan jeg ikke,
Jeg skal vente på, de bliver færdige med forhandlingerne.
Og så skal jeg skrive under, Det er det eneste, jeg venter på.
Så tag på ferie. Du er i Thailand. Øerne ligger kun en time væk.
- Sid i sandet ude ved vandet. - God ide'.
Jeg er misundelig. Jeg ville ønske, jeg var hos dig. Her er hundekoldt.
Hvad hedder bil på tagalog?
“ Fryser du? - Nej.
Er du sikker?
Hvordan siger man himmel?
Hvordan siger man... cykel?
- Hvordan siger man elevator? - Det er der ikke noget, der hedder.
- Hej, skat. - Det hedder også bare elevator.
- Hvordan er det gået i skolen? - Godt.
- Hvad har du læn? - Tagalog.
- Det er filippinsk. - Er det rigtigt?
- Jeg ved, hvad cykel hedder. - Lad mig høre.
Er det rigtigt? Det lyder flot.
Jeg er så stolt af dig.
- Ved du hvad? - Er det en overraskelse?
Ikke mere. Jeg tænkte, vi to kunne lave pizza i aften.
- I aften? - Og så kan vi se en film bagefter.
Mig Og Gloria skal i kirke. Kan vi ikke gøre det i morgen?
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var hjemme i aften.
Det er min skyld. Jeg fik nye vagter. Sker der noget særligt i kirken?
Hver mandag er der særgudstjeneste for filippinere.
Bagefter er der mad. Hun vil så gerne lære tagalog og møde filippinere der.
Du kan gå med næste gang. Bliv hjemme hos din mor.
- Jeg vil så gerne i kirke. - Jeg har masser af toppings.
Skinke, spinat, løg-
- ost, alle mulige slags peberfrugter. Det der er en meget speciel skinke.
Du er ikke rigtig i stødet IH det her, vel?
- Det er bare... - Vil du hellere i kirke med Gloria?
Det her er.”
- Mon Gloria er gået? Gloria? - Ja.
- Vi kan lave pizza i morgen aften. - Er du sikker?
Ja. Mor dig. Skynd dig.
- Det skal jeg nok. - Vil du spise, før du går?
Der er mad i kirken.
Jeg vil gerne bestille en pizza.
Friske tomater, spinat, parmesanost. Ja. Vidales.
Tak. Hej.
Hvordan siger man "hvad er klokken?" på tagalog,
- Hvabehar? - Hun spørger om, hvad klokken er.
Nå, klokken? 5.55.
5.55? Tak.
Det må De undskylde. Mange tak. Din fjollegøg.
Her kan du lære en masse tagalog-ord.
- Sejt. - Kan du lide den?
Her kan du bare en masse.
- Den får du af mig. - Tak.
L Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Herren velsigne jer.
Må det offer, vi har bragt, styrke vor SjæL
For Sønnens skyld.
Må Herren altid bringe jer fred.
Lad os skænke hinanden fred.
Jeg hedder Jackie.
Det var Hot,
Hun er så klog.
- Hvor gammel er du? - Syv et halvt,
Hvad kalder du mig?
Flot,
Skal jeg gøre noget?
Nej, du behøver ikke gøre noget.
Jeg lager bare ud i lufthavnen og finder et ny.
- Jeg kan få Melissa til at ordne det. - Jeg har rejst sådan masser af gange.
Vil du være atten igen?
- Jeg er rygsækturist. - Du har stiftet din egen virksomhed.
- Det gør rygsækturister ikke, - Jeg kommer fra en hippiefamilie.
Du bor i Soho. Ikke særlig hippieagtigt.
Jeg lager bare derud og finder ud af det. Jeg Marer mig. Bare rolig.
Tag din BlackBerry med. Den er vigtig. Husk den, så jeg kan få fat i dig.
- Okay. Hyg dig. Vi tabs ved. - Ja. He).
Melissa. Ja, del er mig.
Jeg tænkte på, om du vil hjælpe mig. Jeg skal bruge en flybillet.
- Er det her hotellet? - Ja.
Tak.
Velkommen.
- Hvor er den smuk. Tak. - En velkomstdrink.
Det her er fantastisk. Skønt sted.
Men Jeg tror... Tak.
Jeg tror ikke...
Kan du skaffe mig en taxi?
- Kan jeg få en taxi? - Taxi?
Jeg vil gerne hen til en bungalow.
En hytte på stranden. Bare en almindelig hytte.
- Enkel. - Enkel? Enkel, enkel...
Noget enkelt. Ikke noget fint.
- Billigere? - Ja. Billigt.
- Jeg er med. - Vent!
Kan vi køre tilbage? Der var en elefant.
Stands,
Fantastisk.
- Sælger du af dem? - Ja. Dem her? Hvad farve?
Jeg skal bruge et par shorts. Dem her.
- Ja, hvorfor ikke? - Vil du have ur?
- Jeg har et, jeg vil vise dig. Her. - Er det det samme ur?
Ja,
Det er godt.
- Hold da kæft Hvor meget? - 1050 baht.
Ved du hvad? Jeg så en elefant,
Jeg så en elefant... Ved siden af vejen. Den var så smuk.
Vi burde tage herud en dag. Bare et eller andet sted.
Dig, mig og Jackie. Vi burde tage fri.
Vi burde tage et sted hen på ferie.
Det føler jeg behov for. Når vi kan finde tid til det.
Men jeg synes, vi har brug for det.
- Nogen forandring? - Nej.
- Ved du, hvem der dolkede ham? - Ja. Hans mor.
Det er en syg verden.
Hej. Det er mig. Jeg fik bare lyst til at sludre lidt.
Det er ikke vigtigt. Det er' bare noget på arbejdet.
Vi har fået en dreng ind. Anthony. Hans mor dolkede ham i maven.
Hvordan kan en mor gøre det ved sit eget barn?
Han blødte helt vildt. Jeg troede ikke, han ville overleve.
Han er kun et lille barn, Det kunne have været Jackie.
Jeg blev ved med at tænke på, at det kunne have været Jackie.
Hej.
Jeg vil gerne se på et teleskop til min datter. Hun er syv -
- men stærkt interesseret i astronomi. Hun skal have noget, der holder.
- Så det skal være god kvalitet. - Jeg kan vise dig det, vi har.
- Jeg vil anbefale det her. - Frem for de to?
Det her egner sig til en syvårig. Et rigtig godt teleskop.
Men det er stadig avanceret. Hun skal ikke føle, jeg taler ned IH hende.
Nej. Del er el godt teleskop.
- Er det til mig? - Selvfølgelig,
- Hvad synes du? - Det var lige det, jeg ønskede mig.
Hvis du vil være astronom, må du hellere komme i gang.
- Prøv det. - Man kan ikke se noget i dagslys.
Du har ret. Dumme mor,
- Hvor er det sejt. - Vi kigger stjerner, når det er mørkt.
Ører.
Næse,
- Hvem vil kigge i sit nye teleskop? - Øjne.
Jeg skal lige gøre siden færdig.
Hånd.
Tæppe.
Bluse.
Og min fod.
- Og her... - Må Jeg lige tale med dig?
Naturligvis.
- Hvad skal du? - Tale med din mor.
Det er om ah del her tagalog.
Det er skønt, at Jackie er så interesseret.
Jeg ved, at du gør et stort stykke arbejde.
Men hun skal ikke bruge så meget tid på det. Det går ud over lektierne.
Hun har lavet sine lektier.
Du ved, hvordan børn er. De bliver så fikseret på én ting -
- og glemmer alt andet. Hun må bare ikke blive altfor...
- Forstår du, hvad jeg mener? - Javist.
Godt, Tak.
Tag din frakke på.
- Du har fundet en stjerne. - Har jeg?
Jackie, den er fantastisk. Hvor er den smuk.
Du fandt en stjerne.
- Jeg fandt et par... tusinde. - Undskyld. Et par.
Mere end et par, Mindst et tusinde,
Skal jeg holde dig?
Du må ikke røre ved det. Åh nej! Nu forsvandt den,
Hvad mon mor laver i Amerika lige nu?
- Måske sover hun, - Det er jo eftermiddag!
- Det er nat i Amerika. - Nat?
Når det er dag i Filippinerne, er det nat i Amerika.
Det vidste Jeg ikke.
Hvor længe skal hun være der?
Hvorfor spørger du så meget?
Jeg tænker bare på hende.
Vi er voksne, når hun kommer hjem.
Hvad? Men jeg er jo stadig en lille dreng.
Hun kommer hjem, når vi er gået ud af skolen og har fået arbejde!
- Hallo? - Mor, du skal komme hjem!
Hvad er der sket? Er der noget galt?
Nej. Bare kom hjem. Jeg ved godt, du skal tjene penge til et større hus -
- men jeg er større nu. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil arbejde og tjene penge, så du kan komme hjem.
Nej. Det er mig, der skal arbejde for dig og din bror.
Jeg Æsker dig så højt.
Du må være stærk og ikke græde.
- Kom hjem! - Du må ikke græde.
- Vær stærk. - Kom hjem!
Jeg elsker dig og Manuel så højt.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Spørg ham der,
Du er for ung. Fiskeri er hårdt arbejde.
Jeg kan hjælpe med garnene.
Det klarer vi selv. Måske, når du bliver ældre.
Goddag.
Kan jeg få arbejde her?
Du er alt for lille.
Jeg er god til at lave mad. Jeg hjælper altid min mor.
Det går ikke. Smut så.
Jeg er lærenem.
Goddag. Jeg tænkte på, om der var noget arbejde til mig,
Kan du se den sæk ris her? Den skal tømmes.
Kom plasticposen på vægten. Risene skal pakkes om.
I hver pose skal der være ét kilo.
Kom risene i plasticposen sådan her.
Bare sørg for, at nålen ikke kommer over ettallet.
Den må godt komme under, men aldrig over.
Mor, jeg kan ikke klare det mere.
- Jeg ved, du kan klare det. - Mit bryst er ved at sprænges.
Jeg vænner mig aldrig til det.
Aldrig! Det her er ikke, hvad Gud ønsker.
Sådan har du det nu, men jeg tror, det er, hvad Gud ønsker.
At du skal give dine børn en bedre fremtid.
Nej, mor! Gud ønsker, at jeg er sammen med mine børn.
Kan du ikke forstå det?
- Jeg vil hjem. - Nej.
- Jeg savner mine børn. - Vær stærk, mit barn.
Jeg ved, du kan klare det.
Vær stærk. Jeg ved, du kan klare det.
Nu er jeg færdig.
- Er du færdig? - Ja.
- Er sækken tom? - Ja.
Lad mig se... Du er en rigtig dygtig dreng.
Vent her. Jeg går lige indenfor. Jeg har en belønning til dig.
Værsgo.
Lidt slik og mangojuice.
- Det kan du godt lide, ikke? - Jo. Tak.
Du er en rigtig sød og arbejdsom dreng,
Det kan du godt lide, ikke?
- Jeg ville bare spørge om... - Hvad?
- Hvor meget vil du betale mig? - Betale?
- Jeg giver dig ikke nogen penge. - Du skal jo betale mig.
- Jeg har gjort alt det her. - Hjalp du mig kun for penge?
Forsvind! Skam dig, Prøver du at snyde mig?
Skam dig! Jeg er ikke så nem at narre.
Hej. Leo.
- John. - Roon,
Leo. Hva' så?
- Er I på ferie? - Det vil jeg nu ikke kalde det.
- Jeg gider ikke rejse hjem. - Hvad laver du her?
Jeg har rejst rundt i et halvt år.
Jeg havnede bare her.
Men jeg har været overalt.
Jeg besluttede at rejse fra det hele.
Jeg er brandmand.
Det blev bare for meget.
Hvorfor ser du sådan ud?
Smil.
Godt. Du har et sødt smil.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Leo,
- Jeg hedder Cookie. - Cookie?
- Hvor er du fra? - Jeg bor i USA.
- Jeg elsker USA! - Gør du?
Hvorfor har du to ure på?
Det her viser tiden i New York, og det her tiden i Thailand.
Leo? Vil du hygge dig?
- Hvad? - Vil du hygge dig?
Nå, hygge mig? Nej.
- Jeg vil ikke hygge mig. - Nej?
Kan du ikke lide at hygge dig?
- Leo... - Ved du hvad? Jeg vil hygge mig.
Jeg vil hygge mig-.
Cookie, kom.
Jeg betaler dig, så du ikke behøver at arbejde igen.
Tag hjem og sov. Er du med?
Jeg giver dig... Dig og mig... ingen sex.
- Vi skal ikke dyrke sex. - Ingen sex.
Jeg giver dig alt, hvad jeg har.
Tag hjem og sov alene.
Hverken med mig eller andre. Bare tag hjem. Forstået?
Og du kommer ikke tilbage og arbejder her i aften.
Jeg vil se dig gå. Jeg er nødt til at se dig gå.
Godnat. Farvel! Kom ikke tilbage.
Hej, skal. Jeg går i seng nu. Jeg savner dig.
Jeg har lyst til at lave noget velgørenhedsarbejde.
Jeg kan stifte et fond. Eller støtte et børnehjem.
Skænke computere og hjælpe børn.
Bob forærede mig en fjollet kuglepen med mammutelfenben.
Og jeg kunne ikke lade være med at tænke på...
Hvad hvis vi alle snart uddør? Altså hele menneskeracen,
Måske overtager rotterne eller nogle andre.
Måske udgraver de vores grave en dag og laver kuglepenne af vores Skeletter.
' Og men sex? - Nej.
- Slet ikke noget? - Nej.
- Hvor er han fra? - Amerika,
Jeg tasker amerikanere.
Jeg hader dem, men han var anderledes,
- Hader du amerikanere? - Hvorfor?
De tror, de er så gode i sengen.
Italienerne er værre.
De tror, de er så gode, at de ikke behøver betale.
- Tyskerne er de værste. - Tyskerne er da okay.
De er beskidte.
Ikke dem alle,
Men araberne er bare de værste,
- Dem ville jeg aldrig gå med. - Det vil ingen. De stinker.
Hvad med japanerne? Dem ville jeg ikke gå med.
Ikke med en Japser. Jeg hader dem.
Det er bare, fordi deres pik ikke er større end min Iillefinger.
Min lillefinger, ikke din.
Jeg vil lede efter ham i morgen. Jeg ved, hvor han bor.
Kan du lide is, Anthony?
Når du bliver rask, køberjeg al den is til dig, som du kan spise.
Og slik. Alverdens slik.
Det lover jeg dig.
Parat?
Klar.
- Hvad er det for en larm? - Dr. Jacksons hvalsang,
Jeg lytter altid IH hvalsang herinde. Det skærper koncentrationen.
Er du klar over, hvor intelligente hvaler er?
- Hvad har du imod hvaler? - De skal ikke være herinde.
- Vil du høre noget andet? Radio? - Speed metal, måske.
- Det er ikke bedre end hvalmusik. - Skalpel.
Kom pres.
De er utrolige.
De kan synge til en anden hval 100 km væk.
Kom pres.
- Hvad synger de om? - Det sædvanlige.
Her er jeg. Hvor er du? Jeg elsker dig. Jeg savner dig.
- Det sædvanlige. - Klemme.
Undersøgelser viser, at hvalsang har en positiv virkning på folk -
- der er stressede eller ikke kan sove,
Op med jer. Vi skal et sted hen i dag,
Skynd jer at få tøj på.
- Jeg skal i skole i dag. - Du skal ikke i skole.
Jeg er din lærer i dag.
Det her er til dig, og det her er til dig.
Sig til din brors lærer, at han er syg.
Du arbejdede for den gamle svindler! Rita fortalte mig det hele.
- Jeg lager mig da godt af dig, ikke? - Jo, mormor.
Hvorfor ringer du så og beklager dig til din mor?
Ved du, hvor vi skal hen?
Kom,
Se dem,
Det her gør de hver eneste dag.
Se børnene.
Er det dét liv, du ønsker?
Ham der er på din alder, og han roder allerede i affald,
- Her er noget brød, Spis det. - Jeg vil ikke have det.
Hvorfor ikke? Du har jo ikke spist noget i dag.
Spis det nu! Ved du, hvorfor din mor arbejder i Amerika?
Så du ikke behøver spise det her brød.
Så du kan få et godt liv.
Et godt liv, god mad, et rart hus.
En god uddannelse.
Penge. Så når du er syg, kan du gå til lægen.
De børn kan ikke gå til lægen.
Når de bliver syge, dør de bare.
De dør bare.
Kan du lide isvaflen?
Vi bør have ondt af de mennesker, der bor på lossepladsen.
Ingen bør bo sådan et sted.
Der sker værre ting herom aftenen.
- Børn kommer for at sælge sig selv. - Sælge sig selv?
De sælger sig selv til turister.
De køber børn og lager dem med til deres hotel.
Hvorfor lager de børnene med?
De vil bare have nogen al sove med.
Får de penge for det? Hvad andet gør de?
Nu snakker vi ikke mere om det. De sover bare. Ikke andet.
De gør ikke andet. De sover der kun.
Spis nu din is.
Godmorgen, Leo. Jeg tænkte på, om du ville se noget,
Jeg er guide. Sightseeing på hele øen.
Jeg kender ah. Meget smukt vandfald.
Ellers tak. Jeg tror, jeg bliver her på stranden.
- Tak. - Du bange mig?
Gør jeg dig bange? Undskyld. Det var ikke min mening,
Nå. Om Jeg er bange for dig? Nej. Jeg er ikke bange.
- Har du en pige her? - Nej.
Jeg henter morgenmad. Vent. Jeg kommer tilbage.
Jeg viser dig gode steder.
- Jeg kender den bedste strand. - Strand.
Meget smukt vandfald.
Og berømt død munk med solbriller. Meget specielt,
- Død munk? - Med solbriller.
- Hvorfor med solbriller? - Del er specielt.
- Du lager gas på mig, ikke? - Nej, det er rigtigt”,
Nå... Rigtigt!
- Jeg troede, du sagde Leo. - Nej. Rigtigt.
Mango.
Banan,
- Er det den? - Min motorcykel.
- Har du en? Kun én? - Ja.
- Nej. Du skal have den på. - Nej, det er okay.
Tag den på. Jeg vil ikke.
Hvis der kun er én, tager du den på.
Sådan.
Sid, som du plejer.
Du ved, hvad jeg mener. Det der er ikke normalt.
Kør. Jeg holder fast i dig, så jeg ikke ryger af.
Men nu må du ikke tro noget. Kør så.
Aber!
Reinkarnation, Hvordan er det?
Når man dør... Jeg er én ting i det her liv.
Når jeg dør, bliver jeg noget andet. Man bliver til noget. Forstår du?
- Nu ved jeg det. - Tror du på det?
Ja,
Ham her er hund nu. Måske bliver jeg hund i mit næste liv.
- Næste liv... - bliver jeg en hund.
- Menneske. - Ja, han gør.
Ved du, hvad du var i dit forrige liv?
Jeg går til munk. Han ser på min stjerne.
Han siger, jeg var elefant...
Hvad vil du gerne være i dit næste liv?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør. Kom nu.
- Dreng. - En dreng. Hvorfor?
Pige ikke god, dreng god.
Piger er da gode.
Du må ikke fyre sådan noget pis af. Forstår du?
Piger er dejlige. vidunderlige.
Det må du ikke sige. Det må du ikke gå rundt og tro.
Piger er gode. Jeg kan skaffe dig...
Jeg har bunker af kontakter. Jeg kan skaffe dig arbejde i Bangkok.
Kunne du tænke dig det? Et rigtigt arbejde.
På et kontor, du ved. Arbejde på computer. Receptionist,
Hej.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja da.
Jeg kom til at tænke på i går. På den filippinske bog.
Jeg er ked af det. Jeg tog fejl.
Jackie må godt lære tagalog, hvis hun vil.
Jeg er glad for, du er her. Du gør et storartet stykke arbejde.
Jeg er glad for, du er her. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Tusind tak,
sommetider kan det være vanskeligt at være forælder.
Det forstår jeg godt.
- Er du sulten? - Jeg kan lave frokost bagefter.
Nej. Jeg vil gerne lave frokost. Det gør jeg med glæde.
Jeg bikser noget sammen og siger IH, når det er Mar.
Tak.
Undskyld.
Hvis du vil klæde om, kan du gøre det her.
Det må du altså undskylde.
Okay?
Vil du have et æble?
Men det er.”
- Æble! - Fantastisk,
Ja, sejt, ikke?
Jeg plejede at gøre det her i skolen bare for at øve mig med skalpel.
- Har du vist det til Jackie? - Ja. Hun er ikke så imponeret.
- Det er et trick. - Jeg kan vise dig det i køkkenet.
- Hvor smukt. - Ja, men de smager ikke just godt.
Og det er ikke just frokost.
Se. Jeg har omdannet en radise til en tomat!
- Se, hvor tyndt skåret den er. - Så tynde kan jeg ikke skære dem,
De er som membraner,
Et øje eller noget. Underligt.
- Kontaktlinser? - Det ligner det, ja,
Det er interessant, men ikke just frokost. Jeg er totalt psykopat.
Jeg mener, jeg er kirurg, men Jeg kan ikke lave frokost.
- Bare rolig. Jeg laver frokost. - Nej. Jeg ville gøre noget for dig.
Jeg begynder at føle mig så ubrugelig.
Alt det, du laver med Jackie... Jeg er en elendig mor.
Nej. Du er en god mor.
Jeg ved ikke... Jeg har følt mig så...
Ved du, hvad Jeg gør?
Jeg Hytter herud.
Måske ikke lige her. Der er for mange turister.
Men jeg rejser til Indien eller Afrika.
- Vil du med? - Ja.
Måske kan vi få fat i en sejlbåd og sejle Jorden rundt.
- Kunne du tænke dig det? - Ja.
Vi lader, som om vier de eneste mennesker i universet,
Kun dag og mig-
- Forstår du det? - Ja. Dig og mig,
- Hvordan har dine drenge det? - Fint. Tak.
- Manuel... Hvor gammel er han nu? - Han er syv.
Og Salvador er". ti.
Undskyld. Jeg bliver nødt til at tage den.
Hallo?
Okay. Så ses vi.
Åh nej! Det er jeg altså ked af. Jeg skal på arbejde.
Det er jeg ked af.
- Hvad laver du med min cykel? - Det er min nu.
Det er ikke din. Det er vores.
- Dine badesandaler. Tag dem af. - Og dit tøj.
- Har du nogen penge? - Du er ny her.
Du skal ikke blære dig.
PH af med jer!
Er du okay?
Går det?
- Hvad hedder du? - Salvador,
Det er et pænt navn. Hvor gammel er du?
Ti.
Bor du her i nærheden? Har du et sted at tage hen?
- Bang-bang. - Det er nede ved stranden. Den vej?
Gjorde de dig fortræd?
Er du kommet noget til?
Jeg følger dig hjem-.
Vågn op!
Der er snart mad,
- Har du set din bror? - Nej.
- Har du set Salvador? - Nej.
Det er tidligt, og han er væk. Hvor mon han er?
Han er sikkert bare sammen med naboerne,
- Er du sikker på, du ikke har set ham? - Ja.
- Det er Anthony. - Åh nej!
Gud stå mig bi.
- Det er Bob. - Det er Leo.
Jeg er' på vej til Bangkok. Jeg har fået nok.
42, 45 eller 30 millioner er ét fedt. Sørg for, kontrakterne ligger Mar.
- L orden. - Farvel.
Pres. Du skal presse.
Bliv hos mig, Anthony. Jeg skal bruge mere tryk.
Blodtrykket er nede på 60 over 30.
Nej! Lori! Pres.
Nu er det nede på 55 over 25.
Anthony, du må ikke give op. Kom nu.
Pis!
Lort!
- Hårdere. - Trykket falder.
- Har du set Badong? - Nej.
Han er ikke på værelset, og hans cykel er væk.
Storebror?
- Har du set Salvador? - Nej.
Der er et barn her. Han bløder! Hjælp mig!
Tjek hans puls.
Ring efter en ambulance! Skynd dig.
- Hvor er han? - Han trækker stadig vejret, Hjælp.
Gloria, er det dig?
Kære datter, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Der er sket noget med Salvador.
Jeg er nødt til at gå.
Ring til din mor og sig, hun skal komme hjem.
Lufthavnen, tak.
Må jeg tale med dr. Ellen Vidales?
Tryk. Jeg skal bruge mere tryk. Pis. Pis. Pis.
For fanden da! Pis!
- Der er ikke noget blodtryk. - Kom nu, Anthony!
Dødstidspunkt: 00.20.
Han var kun en lille dreng.
Så, så.
- Dr. Vidales, du skal ringe hjem. - Hvabehar?
- Din datter har ringet flere gange. - Er der noget galt?
- Ring hellere. - Hvad sagde hun?
Tak.
Jeg har glemt min kuglepen. Har du en?
Jeg købte også en til mig selv.
- Det er en dejlig kuglepen. - Jeg er ikke interesseret.
- Du kan få $25 for hele molevitten. - Kun 25?
Jeg kan ikke give dig mere.
Det her er en kopi.
Jeg giver dig 30. Det er mi! sidste bud. Aftale?
Disse værdige skyer af gas, der kan være flere lysår brede -
- er stjernernes fødested,
Hvor er det smukt.
Det sted, hvor nye stjernesystemer fødes.
Stjernetågen Orion, 1500 lysår fra vores...
- Jackie, er der noget i vejen? - Nej.
- Hvad er der? - Ikke noget,
- Sig det nu. - Det er ikke noget.
- Skat. - Jeg savner Gloria.
Det ved jeg godt.
Det ved Jeg, du gør.
Jeg savner hende sådan,
Jeg har så ondt af den lille dreng.
Det ved Jeg godt. Kom her.
Det er forfærdeligt.
Nu er Jeg her, min dreng.
Jeg forlader dig aldrig igen,
Aldrig nogensinde.
Hvordan har du det, min egen? Sover du ikke endnu?
Jeg savner dig. Savner du mig?
Jeg kommer snart hjem til dig.
Jeg lover at komme og besøge dig.
Er du ved at falde i søvn? Skal jeg synge en vuggevise?
Hallo?
- Hvornår så du det? - Jeg... Far!
- Hej! - Hvordan går det? Du milde!
Jeg har savnet jer sådan.
Hvor er jeg glad for at se jer.
Hun er så smuk,
Ja,
Det her er perfekt.
Det her øjeblik er perfekt.
Gid alle øjeblikke var sådan.
- Skal du arbejde i morgen? - Ja.
Hvad med dig?
Det tror jeg ikke.
Jeg bliver hjemme et par dage.
- Jeg kan følge Jackie i skole. - Det lyder godt.
- Nu må vi finde en anden barnepige. - Ja.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst
Se nyheder om DVD Og VHS på www.sandrewmetronome.dk